1 00:00:00,000 --> 00:00:03,109 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,849 (SUHO) 3 00:00:08,779 --> 00:00:10,880 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,720 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,820 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,859 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,919 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,178 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:45,179 --> 00:00:46,419 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:46,420 --> 00:00:47,648 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:50,859 --> 00:00:52,689 (Bölüm 12) 13 00:01:04,640 --> 00:01:07,269 Neden... Nasıl yani... 14 00:01:08,870 --> 00:01:09,909 Neden burada yalnızsın? 15 00:01:11,939 --> 00:01:12,979 Kraliçe Dowager nerede? 16 00:01:12,980 --> 00:01:14,250 Ona eşlik ettim... 17 00:01:15,150 --> 00:01:16,608 Kraliçe Dowager'ın odasına. 18 00:01:16,609 --> 00:01:17,980 Kraliçe Dowager'ın odası mı? 19 00:01:18,780 --> 00:01:20,189 sana söylemiştim... 20 00:01:20,349 --> 00:01:22,750 hatta ona eşlik etmek eğer başaramadıysam. 21 00:01:23,120 --> 00:01:24,459 Kararlıydı... 22 00:01:25,189 --> 00:01:26,760 sensiz gitmemekle ilgili. 23 00:02:12,569 --> 00:02:14,909 Ne küstahlık! 24 00:02:16,370 --> 00:02:19,110 Ben hala Kraliçeyim Bu ülkenin dowager'ı. 25 00:02:19,909 --> 00:02:21,680 Saygınızı gösterin. 26 00:02:31,590 --> 00:02:33,960 Gitmeliydin Kraliçe Dowager'la birlikte. 27 00:02:34,960 --> 00:02:36,159 Myung Yoon... 28 00:02:37,900 --> 00:02:39,259 Onu bulamadım. 29 00:02:39,330 --> 00:02:41,770 Ama yakın bir tehlike altında değildi. 30 00:02:41,969 --> 00:02:44,439 Hala saraydaydım, bu yüzden bana güvenmeliydin... 31 00:02:44,900 --> 00:02:47,169 ve Kraliçe Dowager'la birlikte ayrıldı. 32 00:02:51,710 --> 00:02:52,909 Özür dilerim. 33 00:02:54,810 --> 00:02:57,780 nasıl yapamadığını anlıyorum kızını geride bırak, 34 00:02:58,719 --> 00:03:00,318 ama şunu düşününce Majesteleri... 35 00:03:00,319 --> 00:03:02,020 ölümcül bir duruma geri döndü... 36 00:03:07,689 --> 00:03:08,830 Üzgünüm. 37 00:03:13,569 --> 00:03:14,699 Majesteleri... 38 00:03:16,669 --> 00:03:20,199 en azından harcamak istiyor bu gece seninle bir gece. 39 00:03:22,870 --> 00:03:24,340 Hadi onun odasına gidelim. 40 00:03:27,479 --> 00:03:28,680 Şu anda değil. 41 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Olmam gereken bir yer var. 42 00:03:30,879 --> 00:03:33,180 Başka bir yol olduğunu mu söylüyorsun? 43 00:03:33,689 --> 00:03:36,089 Bir süre öncesine kadar beklemiyordum... 44 00:03:36,090 --> 00:03:38,389 bu kadar ileri gitmeye istekli olacağımı. 45 00:03:38,960 --> 00:03:40,389 Ama eğer planım işe yararsa, 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,060 Soo Ryeon hayatına devam edecek. 47 00:03:47,969 --> 00:03:50,939 Bu yüzden lütfen ondan şunu isteyin: Myung Yoon'a göz kulak ol. 48 00:04:00,310 --> 00:04:03,009 Ne demek o burada değil? 49 00:04:03,080 --> 00:04:06,180 Ben tuvaletteyken, 50 00:04:07,319 --> 00:04:08,819 o gitti. 51 00:04:12,889 --> 00:04:16,029 ustanız olabilir mi onu buradan gizlice mi kaçırdın? 52 00:04:17,699 --> 00:04:19,258 Bu olabilir. 53 00:04:19,259 --> 00:04:21,828 Ne kadar küstahlık. Gerçeği konuşacaksın. 54 00:04:21,829 --> 00:04:24,639 Durum böyle görünüyor. 55 00:04:26,470 --> 00:04:27,740 Kızıma izin verirsen... 56 00:04:28,569 --> 00:04:30,909 Saraydan güvenli bir şekilde çıkmak için... 57 00:04:30,910 --> 00:04:31,980 Karşılığında, 58 00:04:32,939 --> 00:04:34,449 panzehiri bana verir misin? 59 00:04:36,180 --> 00:04:39,818 Myung Yoon güvenli bir şekilde içeri girdiğinde bu duvarların diğer tarafında 60 00:04:39,819 --> 00:04:41,220 o zaman evet. Onu teslim edeceğim. 61 00:04:56,670 --> 00:04:58,670 Saraydaki durum istikrarsız. 62 00:04:59,139 --> 00:05:02,610 kadar gizli kalacaksın mesele çözüldü. 63 00:05:04,110 --> 00:05:06,110 - Majesteleri... - Şu anda, 64 00:05:06,339 --> 00:05:08,739 kafam patlamak üzere dikkate almam gereken her şeyden. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,680 En azından içimi rahatlatmanı rica ediyorum. 66 00:05:14,589 --> 00:05:15,649 Majesteleri. 67 00:05:16,449 --> 00:05:17,490 Girmek. 68 00:05:28,800 --> 00:05:30,069 İlk önce bunu değiştirin. 69 00:05:48,089 --> 00:05:49,889 Aklından neler geçiyor? 70 00:05:50,959 --> 00:05:52,688 Choi Sang Rok'un kızıdır. 71 00:05:52,689 --> 00:05:53,689 şimdilik 72 00:05:54,589 --> 00:05:56,029 Onu gizli tutacağım. 73 00:05:56,889 --> 00:05:59,759 Yarın bir yolunu bulacağım saraydan kaçmasına izin vermek için. 74 00:06:01,230 --> 00:06:05,100 Sang Soo'ya bir yatak takımı hazırlamasını söyle. 75 00:06:06,639 --> 00:06:07,709 Elbette. 76 00:06:26,120 --> 00:06:28,689 Kaderleri ters gitti. 77 00:06:31,660 --> 00:06:34,869 Veliaht Prens yaşıyorsa, kızınız ölecek. 78 00:06:34,870 --> 00:06:38,740 Ve eğer kızınız yaşıyorsa, Veliaht Prens ölecek. 79 00:07:02,490 --> 00:07:04,210 Müfettiş General Choi, sizi getiren şey nedir? 80 00:07:16,610 --> 00:07:17,709 Hadi gidelim. 81 00:07:18,139 --> 00:07:19,379 Dışarıda konuşacağız. 82 00:07:36,529 --> 00:07:37,759 Beni öldürmek... 83 00:07:38,759 --> 00:07:40,229 günahlarınızı gömmeyecek. 84 00:07:40,230 --> 00:07:41,430 Umrumda değil. 85 00:07:42,399 --> 00:07:44,370 Bütün suçlar bana düşecek. 86 00:07:46,899 --> 00:07:49,740 Af dilemeyeceğim. 87 00:07:52,839 --> 00:07:53,879 Baba. 88 00:08:01,050 --> 00:08:02,089 Bayan Choi. 89 00:08:02,149 --> 00:08:03,149 Onun yerine beni kes. 90 00:08:03,150 --> 00:08:04,319 baba, 91 00:08:06,019 --> 00:08:07,360 onun yerine beni öldür. 92 00:08:10,430 --> 00:08:11,430 Bayan Choi. 93 00:08:21,470 --> 00:08:23,539 - Kenara çekil. - Kenara çekilin. 94 00:08:23,540 --> 00:08:24,839 Önce beni öldür. 95 00:08:25,339 --> 00:08:26,610 Sen beni öldürene kadar, 96 00:08:26,810 --> 00:08:29,149 yapamayacaksın Majestelerine zarar verin. 97 00:08:38,519 --> 00:08:41,389 Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 98 00:08:43,129 --> 00:08:44,200 Ölsem bile, 99 00:08:44,960 --> 00:08:47,029 Dosung sizi asla affetmeyecek. 100 00:08:47,100 --> 00:08:48,429 Sen gittikten sonra, 101 00:08:49,370 --> 00:08:51,840 Prens Dosung Kral olacak hoşuna gitse de gitmese de. 102 00:08:53,169 --> 00:08:54,370 Bu şu anlama geliyor... 103 00:08:55,669 --> 00:08:56,970 Myung Yoon güvende olacak. 104 00:09:02,850 --> 00:09:05,080 Majesteleri, ben Gap Seok. 105 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 Majesteleri. 106 00:09:29,240 --> 00:09:30,309 Majesteleri mi? 107 00:09:56,700 --> 00:09:57,870 Girebilirsiniz. 108 00:10:05,179 --> 00:10:08,110 Başka bir şeyin yoksa demek ki, kendini reddet. 109 00:10:32,769 --> 00:10:33,970 Ne oldu? 110 00:10:35,139 --> 00:10:36,240 Hiçbir şey değildi. 111 00:10:37,110 --> 00:10:39,610 Bir talepte bulundun mu? ekstra yatak takımı mı? 112 00:10:40,110 --> 00:10:41,110 Evet. 113 00:10:41,549 --> 00:10:43,779 Sang Soo'ya söyledim, o da yakında getirecek. 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,590 Bekle... 115 00:10:50,149 --> 00:10:51,220 birkaç dakika. 116 00:11:30,360 --> 00:11:33,860 Beni öldürmek gömmeyecek senin ihlallerin. 117 00:11:34,269 --> 00:11:35,570 Sen gittikten sonra, 118 00:11:36,570 --> 00:11:38,970 Prens Dosung Kral olacak hoşuna gitse de gitmese de. 119 00:11:39,399 --> 00:11:40,669 Bu şu anlama geliyor... 120 00:11:41,970 --> 00:11:43,370 Myung Yoon güvende olacak. 121 00:12:05,899 --> 00:12:08,669 Majesteleri neredeyse ölüyordu... 122 00:12:08,799 --> 00:12:10,470 Leydi Myung Yoon'u kurtarmaya çalışırken 123 00:12:11,100 --> 00:12:14,609 ama yine de bütün gece uyanık kaldı onu sağlığına kavuşturmak için bakım yapıyor. 124 00:12:14,610 --> 00:12:17,309 Ama o zamanlar şöyle düşündü: sen benim kızımdın. 125 00:12:17,480 --> 00:12:21,409 Kesinlikle. Bu benim de kafamı karıştırdı. 126 00:12:22,409 --> 00:12:26,049 Neyi neden umursasın ki kadın hizmetçiye ne olur? 127 00:12:26,679 --> 00:12:29,789 Yine de her zaman görünüyordu ona göz kulak olmak için. 128 00:12:31,360 --> 00:12:32,789 O onun rehinesi değildi. 129 00:12:33,490 --> 00:12:35,659 Ayrıca Myung Yoon'a karşı da hisler besliyor. 130 00:12:37,159 --> 00:12:38,159 Yani... 131 00:12:38,730 --> 00:12:41,529 Bu arada Leydi Myung Yoon nerede? 132 00:12:42,330 --> 00:12:45,470 Moo Baek'e şunu söyle: acilen onu görmem lazım. 133 00:12:52,740 --> 00:12:53,779 Tanrım. 134 00:12:56,179 --> 00:12:57,210 Moo Baek. 135 00:12:58,919 --> 00:13:02,990 Lord Choi'nin acilen sizi görmesi gerekiyor. 136 00:13:05,059 --> 00:13:07,190 Saray o kadar geniş ki... 137 00:13:07,659 --> 00:13:11,100 Seni bulmakta zorlandım. 138 00:13:12,460 --> 00:13:14,169 Leydi Myung Yoon için endişelenmiyor musun? 139 00:13:15,899 --> 00:13:17,570 Nerede olduğu bilinmiyor. 140 00:13:19,100 --> 00:13:20,139 Ne? 141 00:13:21,610 --> 00:13:23,669 Onun orada olduğunu duydum Veliaht Prens'in Sarayı. 142 00:13:27,409 --> 00:13:28,509 Veliaht Prensin Sarayı mı? 143 00:13:30,250 --> 00:13:32,149 Lütfen Yanghwadang'a dönmeme izin verin. 144 00:13:33,019 --> 00:13:35,418 Eğer senin sebebin bensem yine saldırıya uğradı... 145 00:13:35,419 --> 00:13:36,590 Baban... 146 00:13:37,419 --> 00:13:39,320 burada olduğunu bilmiyordum 147 00:13:40,120 --> 00:13:41,258 peki daha önce ne oldu... 148 00:13:41,259 --> 00:13:43,389 senin burada olmanla hiçbir ilgisi yok. 149 00:13:43,590 --> 00:13:45,100 Bu sadece babam için geçerli değil. 150 00:13:46,059 --> 00:13:48,500 Kimse burada olduğumu bilmemeli. 151 00:13:48,870 --> 00:13:50,470 Bu yüzden beni saklıyorsun. 152 00:13:55,409 --> 00:13:57,309 Ben bir hainin kızıyım. 153 00:13:58,480 --> 00:14:01,950 Ben seni riske atmaya değmem kurtarmak için kendi hayatını, 154 00:14:02,580 --> 00:14:03,908 o yüzden lütfen gitmeme izin ver. 155 00:14:03,909 --> 00:14:06,019 Söylediklerimi kastetmiştim... 156 00:14:06,419 --> 00:14:09,350 Yara almamanı dilediğimde. 157 00:14:11,059 --> 00:14:13,690 If making me waver and acı çekmek senin niyetin değil, 158 00:14:15,460 --> 00:14:16,830 bunu bir kenara bırakacaksın. 159 00:14:17,759 --> 00:14:20,500 Buna nasıl cesaret edebilirim... Tanrım, hayır. 160 00:14:21,470 --> 00:14:24,398 yapacağımdan endişeleniyorum daha da fazla zarar verir misin? 161 00:14:24,399 --> 00:14:26,700 işte bu yüzden korkudan bunu talep ediyorum, 162 00:14:27,340 --> 00:14:28,669 bu yüzden lütfen isteğimi dikkate alın. 163 00:14:29,669 --> 00:14:30,740 En kötüsü... 164 00:14:31,879 --> 00:14:33,808 bu duvarların dışında başına gelenler... 165 00:14:33,809 --> 00:14:35,379 başa çıkamayacağım bir şey. 166 00:14:38,649 --> 00:14:42,019 Bu yüzden anlayışınızı rica ediyorum. 167 00:14:47,759 --> 00:14:51,500 Bu gece zihnini boşalt ve biraz dinlen. 168 00:14:58,840 --> 00:15:01,539 Silah, benim. 169 00:15:05,480 --> 00:15:08,779 Majesteleri. lütfen bunu Prens Dosung'dan sakla. 170 00:15:09,279 --> 00:15:12,149 Kardeşim, ben Dosung. 171 00:15:23,429 --> 00:15:24,529 İçeri gelin. 172 00:15:32,039 --> 00:15:33,299 Umarım unutmamışsındır. 173 00:15:33,799 --> 00:15:37,539 O zamandan bu yana çok uzun zaman geçti birlikte içki içtik. 174 00:15:38,779 --> 00:15:39,809 Sağ. 175 00:15:39,980 --> 00:15:43,309 Kisaeng evinde geçirdiğimiz zaman sonumuzdu. 176 00:15:43,450 --> 00:15:45,779 Evet ve bu yıllar önceydi. 177 00:15:47,149 --> 00:15:50,190 Kraliyet Mutfağı'na bilgi verdim. yani yakında içeceklerimizi getirecekler. 178 00:15:52,220 --> 00:15:55,230 İnsanlar sürekli olarak Bu kapıları çalın, 179 00:15:55,659 --> 00:15:57,029 o halde izin ver odanda içelim. 180 00:15:57,590 --> 00:15:59,700 Elbette bunu yapalım. 181 00:16:25,120 --> 00:16:27,360 Bu kraliyet tadımcısı Usta Moonhyung tarafından gönderildi. 182 00:16:28,389 --> 00:16:29,389 Kökeninden dolayı, 183 00:16:29,490 --> 00:16:31,429 zehir konusunda geniş bilgisi var. 184 00:16:33,460 --> 00:16:34,870 I, Court Lady Oh, 185 00:16:35,370 --> 00:16:38,268 Usta Moonhyung'un emrine cevap verecek... 186 00:16:38,269 --> 00:16:40,740 Sizi duyuyoruz, o yüzden şimdiden yemeğin tadına bakın. 187 00:17:37,059 --> 00:17:38,299 Bu nedir? 188 00:17:38,660 --> 00:17:40,000 Bu bir seosaengwon. 189 00:17:40,200 --> 00:17:42,099 - Fare gibi mi? - Evet. 190 00:17:47,839 --> 00:17:49,410 Uzak tut şunu benden! 191 00:17:58,720 --> 00:18:00,960 Paniğe gerek yok. You may raise your head. 192 00:18:01,049 --> 00:18:02,519 Çocukken oyun oynarken, 193 00:18:02,890 --> 00:18:04,959 bir fare pantolonunun içine girdi. 194 00:18:04,960 --> 00:18:06,359 Bu yüzden onlardan korkuyor. 195 00:18:07,589 --> 00:18:09,390 Bunun için seni suçluyorum. 196 00:18:11,799 --> 00:18:13,259 Fareye yemek mi veriyorsunuz? 197 00:18:14,160 --> 00:18:16,329 toksinleri tespit etmek için vücutta birikebilir mi? 198 00:18:17,029 --> 00:18:18,269 Evet, Majesteleri. 199 00:18:18,900 --> 00:18:20,700 Çok küçük olduğundan, 200 00:18:20,900 --> 00:18:22,108 toksinler tespit edilecek... 201 00:18:22,109 --> 00:18:23,710 en küçük miktarda yiyecekle bile. 202 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Anladım, o yüzden acele et. 203 00:18:26,779 --> 00:18:29,910 Bu gidişle gün ağaracak alkolün kokusunu duymadan önce. 204 00:18:30,710 --> 00:18:33,519 My brother must long to iç, o yüzden acele et. 205 00:18:39,759 --> 00:18:41,829 - She must die. - Baba! 206 00:18:41,859 --> 00:18:44,029 Senin ve Prens Dosung'un yaşaması için, 207 00:18:44,500 --> 00:18:46,230 kraliyet tadımcısı ölmeli. 208 00:18:46,599 --> 00:18:48,399 If she talks, 209 00:18:48,400 --> 00:18:51,369 hem sen hem de Prens Dosung öleceksiniz. 210 00:18:52,170 --> 00:18:54,539 Kimse seni koruyamayacak. 211 00:18:56,769 --> 00:18:58,279 His Royal Highness will. 212 00:18:59,279 --> 00:19:00,709 Ona güveniyorum. 213 00:19:00,710 --> 00:19:01,980 Hiç şansım yok. 214 00:19:02,609 --> 00:19:05,279 Veliaht Prens seni nasıl koruyabilir... 215 00:19:05,819 --> 00:19:07,990 Jang Hyun Mok yetkililer arasında ne zaman? 216 00:19:08,619 --> 00:19:11,049 Ustayı çok iyi tanıyorum Moonhyung'un karakteri. 217 00:19:11,759 --> 00:19:12,920 O... 218 00:19:13,390 --> 00:19:15,789 tarafsız kalacağız ve gerçeği ortaya çıkarın. 219 00:19:16,890 --> 00:19:19,099 Çok safsın. 220 00:19:19,359 --> 00:19:22,299 Jang Hyun Mok ve ben pek farklı değiliz. 221 00:19:23,029 --> 00:19:26,269 Tıpkı benim için her şeyi yapacağım gibi benim kanım Prens Dosung, 222 00:19:26,500 --> 00:19:29,268 Jang Hyun Mok dikkate alacak torununun iyiliği... 223 00:19:29,269 --> 00:19:31,710 ve Prens Dosung'u ortadan kaldırın... 224 00:19:32,039 --> 00:19:33,710 Veliaht Prens'in hatırı için. 225 00:19:39,119 --> 00:19:40,480 Söylediklerine rağmen, 226 00:19:40,980 --> 00:19:43,990 tutacak gücüm yok kraliyet çeşnicibaşının konuşması. 227 00:19:44,960 --> 00:19:48,059 Kraliyet Muhafızları Komutanı Başkalarının isteklerini dikkate almayabilir, 228 00:19:48,160 --> 00:19:50,390 ama sana cevap verecektir. 229 00:19:50,559 --> 00:19:52,960 O halde komutanı ikna edin... 230 00:19:53,430 --> 00:19:56,029 ve hapishane hücresine giden yolu temizleyin. 231 00:19:56,630 --> 00:19:59,039 Kendi çocuğunuza nasıl sorabilirsiniz? birini öldürmene yardım etmek için mi? 232 00:19:59,769 --> 00:20:02,210 - I cannot do it. - Clear a path for me, 233 00:20:02,269 --> 00:20:04,808 ve gerisini ben halledeceğim. 234 00:20:04,809 --> 00:20:07,309 Bu kadarı yeterli. yapmıyorum bunun hakkında daha fazlasını duymak isterim. 235 00:20:09,450 --> 00:20:10,509 Majesteleri, 236 00:20:11,079 --> 00:20:14,220 Gerçekten Prens Dosung'u kaybetmek istiyor musun? 237 00:20:14,519 --> 00:20:16,589 Veliaht Prens'e güvendiğimi söylüyorum. 238 00:20:16,950 --> 00:20:19,119 - Majesteleri! - Gecenin ilerleyen saatleri. 239 00:20:19,319 --> 00:20:20,559 Lütfen kendinizi reddedin. 240 00:20:39,839 --> 00:20:41,349 Her şeyi duydun, değil mi? 241 00:20:43,410 --> 00:20:44,549 Beni takip et. 242 00:20:57,960 --> 00:20:59,559 Sen herkesten daha iyi biliyorsun... 243 00:21:00,400 --> 00:21:02,200 Veliaht Prens... 244 00:21:02,730 --> 00:21:05,239 şans eseri koruyabiliriz... 245 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Kraliçe ve Prens Dosung... 246 00:21:08,069 --> 00:21:10,470 o seni koruyamazken. 247 00:21:10,710 --> 00:21:11,740 Ben... 248 00:21:12,910 --> 00:21:15,049 Sadece siparişinizi takip ettim. 249 00:21:15,180 --> 00:21:16,809 Seni aptal. 250 00:21:17,009 --> 00:21:19,819 Gerçekten olacağını bilmiyor musun? 251 00:21:20,849 --> 00:21:23,250 şu an bu işin günah keçisi... 252 00:21:23,920 --> 00:21:25,490 ağzına dikkat etmeyi mi unuttun? 253 00:21:26,819 --> 00:21:28,859 Veliaht Prens'in Kraliçe'yi elinde tutması için... 254 00:21:29,490 --> 00:21:31,190 ya da Prens Dosung hayatta, 255 00:21:31,430 --> 00:21:34,599 kesinlikle ihtiyacı olacak onların yerine ölecek günah keçisi. 256 00:21:35,230 --> 00:21:38,240 Sen onun kullanabileceği en iyi günah keçisisin. 257 00:21:39,000 --> 00:21:41,269 Kısacası, 258 00:21:41,670 --> 00:21:44,569 sonunda öleceksin... 259 00:21:45,180 --> 00:21:47,508 ne söylersen söyle. 260 00:21:47,509 --> 00:21:48,549 Ne? 261 00:21:55,819 --> 00:21:56,890 Lordum. 262 00:21:57,920 --> 00:21:59,459 Ne yapıyorsun? 263 00:21:59,460 --> 00:22:01,929 Bu geç saatte hâlâ sarayda mısın? 264 00:22:01,930 --> 00:22:04,490 Saraydan nasıl ayrılırım mevcut durumla? 265 00:22:04,859 --> 00:22:06,129 Usta Moonhyung dahil herkes 266 00:22:06,130 --> 00:22:08,269 çok sıkıntılı ve bütün gece ayakta kalmak üzereyim. 267 00:22:09,299 --> 00:22:12,069 Kraliçe ile görüşme nasıl gitti? 268 00:22:13,539 --> 00:22:14,969 Gün böyle geçerse 269 00:22:14,970 --> 00:22:17,740 her şey sona erecek. sen bunu biliyorsun değil mi? 270 00:22:20,140 --> 00:22:21,339 Beklemek. 271 00:22:22,509 --> 00:22:25,849 Son eli oynadım. 272 00:22:28,319 --> 00:22:29,349 Burada. 273 00:22:38,059 --> 00:22:39,230 O kadar mutlu musun? 274 00:22:39,900 --> 00:22:41,099 Elbette. 275 00:22:41,829 --> 00:22:43,430 Yakalandığını sanıyordum. 276 00:22:44,230 --> 00:22:47,240 Ama ana salona geldiğiniz anda, 277 00:22:47,640 --> 00:22:49,269 bir çeşit rüya gibi hissettim. 278 00:22:49,410 --> 00:22:50,568 Benim için olmasaydı, 279 00:22:50,569 --> 00:22:52,129 Veliaht Prens olurdun. 280 00:22:52,309 --> 00:22:53,609 Seni üzmedi mi? 281 00:22:54,039 --> 00:22:55,150 Mümkün değil. 282 00:22:55,609 --> 00:22:58,348 sanki çok rahatladım tüm stresim uçup gitti. 283 00:22:58,349 --> 00:23:00,779 Bu doğru olamaz. 284 00:23:00,880 --> 00:23:03,920 ne yaptığım hakkında bir fikrin var mı olmamak için yaptım... 285 00:23:05,319 --> 00:23:06,618 Veliaht Prens mi? 286 00:23:06,619 --> 00:23:07,619 Kuyu. 287 00:23:08,559 --> 00:23:10,190 Kılıç dansı bile yaptın, değil mi? 288 00:23:11,960 --> 00:23:13,640 Omuzlarınla ​​bile dans edemiyorsun. 289 00:23:13,730 --> 00:23:16,869 Seni yukarı aşağı dans ederken görmek gerekir harika bir eğlenceydi. 290 00:23:17,369 --> 00:23:19,700 Yapabileceğim kadar büyük bir serseri Bu nadir manzarayı görmüyorum. 291 00:23:21,440 --> 00:23:22,440 Şu anda... 292 00:23:24,440 --> 00:23:25,979 Senin için dans edeyim mi? 293 00:23:25,980 --> 00:23:27,079 Gerçekten yapacak mısın? 294 00:23:27,509 --> 00:23:29,250 - Devam etmek. - Elbette. 295 00:23:30,150 --> 00:23:31,480 Dikkatlice izleyin. 296 00:23:32,480 --> 00:23:35,319 İzlemek üzeresiniz Joseon'un en iyi kılıç dansı. 297 00:23:42,930 --> 00:23:43,930 İşte geliyor. 298 00:23:46,759 --> 00:23:48,028 İşte geliyor. 299 00:23:48,029 --> 00:23:49,130 Neredeyse burada. 300 00:23:50,599 --> 00:23:51,769 İşte geliyor. 301 00:23:52,970 --> 00:23:54,298 Unut gitsin. 302 00:23:54,299 --> 00:23:56,608 İçeceklerin kötüleşmesine neden oluyor. 303 00:23:56,609 --> 00:23:58,240 Hayır, beni biraz daha izle. 304 00:23:59,380 --> 00:24:01,980 Bileklerinizi daha fazla gevşetin. 305 00:24:02,779 --> 00:24:04,180 Bileklerim mi? Sağ. 306 00:24:06,079 --> 00:24:07,150 Bunun gibi. 307 00:24:14,190 --> 00:24:15,890 Bilekleriniz çok sert. 308 00:24:17,230 --> 00:24:18,859 Eğer kraliyet tadımcısı konuşursa, 309 00:24:19,599 --> 00:24:21,529 Prens Dosung da güvende olmayacak. 310 00:24:22,500 --> 00:24:23,798 Prens Dosung'un hatırı için, 311 00:24:23,799 --> 00:24:26,598 Saray Leydisi Yoon'u durdurmalıyız Konuşmaktan Majesteleri. 312 00:24:26,599 --> 00:24:29,710 Babam bahsettikten sonra gitti bir saat boyunca aynı şey. 313 00:24:30,269 --> 00:24:31,339 Ayrılmak. 314 00:24:31,539 --> 00:24:32,539 Majesteleri. 315 00:24:33,579 --> 00:24:35,980 Prens Gwangchang neden vurularak öldürüldü? 316 00:24:37,410 --> 00:24:40,180 O zamanlar Kral'ın şöyle olduğunu duymuştum sonuna kadar karşıyız. 317 00:24:41,019 --> 00:24:43,099 Ancak Prens Gwangchang Kan öksürerek öldü... 318 00:24:43,349 --> 00:24:44,890 o genç yaşta. 319 00:24:46,319 --> 00:24:49,359 Majesteleri. Hatırlamalısın şu Prens Gwangchang... 320 00:24:50,059 --> 00:24:52,430 tıpkı Prens Dosung gibi masumdu. 321 00:24:53,230 --> 00:24:54,798 İsteyenlerinkine benzer Kraliçe Dowager'ı kovun... 322 00:24:54,799 --> 00:24:56,068 Prens Gwangchang'ı öldürdü, 323 00:24:56,069 --> 00:24:57,899 - Prens Dosung da... - Yeter! 324 00:24:57,900 --> 00:25:00,640 Majesteleri. Eğer kraliyet tadımcısı konuşursa, 325 00:25:00,839 --> 00:25:03,039 Prens Dosung kesinlikle ölecek. 326 00:25:03,609 --> 00:25:05,210 Sadece Prens Dosung öldüğünde... 327 00:25:05,410 --> 00:25:07,338 tahttan indirilen Kraliyet Prens görevine iade edilecek... 328 00:25:07,339 --> 00:25:09,279 ve tahta geçmeyi başarın. 329 00:25:10,049 --> 00:25:11,819 Gerçekten ölmeyi istiyor musun? 330 00:25:12,380 --> 00:25:14,049 Sana yeterince sıkıldığımı söyledim! 331 00:25:15,220 --> 00:25:17,819 Eğer seni koruyabilirsem Majesteleri ve Prens Dosung, 332 00:25:19,460 --> 00:25:23,359 Tekrar tekrar ölmeyi umursamıyorum. 333 00:25:25,200 --> 00:25:26,799 Lütfen düşünün. 334 00:25:29,529 --> 00:25:32,170 Ayrılmak. Sana yalvarıyorum. 335 00:25:40,140 --> 00:25:41,950 Bunu gerçekten yapabilir miyiz? 336 00:25:42,279 --> 00:25:43,750 Tabii ki değil. 337 00:25:44,680 --> 00:25:46,480 Peki ne yapabiliriz? 338 00:25:51,990 --> 00:25:55,059 Bu kardeşlerin sahip olduğu Joseon'daki en yakın ilişki. 339 00:25:55,630 --> 00:25:58,329 Oh, Leydi Myung Yoon'la ilgili. 340 00:25:58,829 --> 00:26:00,960 Babası olmalı onu çoktan gizlice kaçırmıştı. 341 00:26:01,769 --> 00:26:03,430 Sağ. Böylece? 342 00:26:03,970 --> 00:26:05,000 Evet. 343 00:26:05,069 --> 00:26:08,410 Bu yüzden onun için endişelenmenize gerek yok. 344 00:26:10,210 --> 00:26:12,730 Onu başarıyla götürdü o yasaklayıcı Yanghwadang'dan. 345 00:26:13,039 --> 00:26:14,950 Bir şekilde saraydan gizlice çıkacak. 346 00:26:18,849 --> 00:26:20,549 - Ne kadar rahatladım. - Evet. 347 00:26:26,559 --> 00:26:29,789 Majesteleri. lütfen bunu Prens Dosung'dan sakla. 348 00:26:35,470 --> 00:26:36,930 Bana bir bardak daha doldur. 349 00:26:40,200 --> 00:26:41,940 Ah, doğru. Elbette. 350 00:26:48,609 --> 00:26:50,109 Artık içeceklerinizi tutabilirsiniz. 351 00:26:51,650 --> 00:26:53,019 Bunu söylemek bana düşüyor. 352 00:26:53,880 --> 00:26:56,389 Hepsini içtin mi gece gündüz bir yerlerde mi? 353 00:26:56,390 --> 00:26:57,890 Her zaman güçlü bir kafam vardı. 354 00:26:58,519 --> 00:27:00,788 - Sadece içmedim. - İçemezdin. 355 00:27:00,789 --> 00:27:03,130 - Hayır, içmedim. - Doğru, yapmadın. 356 00:27:03,559 --> 00:27:07,230 seni dövmeyeceğim bu gece söyleyeceğin her şey. 357 00:27:07,500 --> 00:27:08,700 Beni yenmeyecek misin? 358 00:27:09,099 --> 00:27:10,099 İyi. 359 00:27:10,329 --> 00:27:12,900 O zaman seni yeneceğim. 360 00:27:14,970 --> 00:27:16,140 Bu yeteneğinle mi? 361 00:27:16,809 --> 00:27:18,170 Bir şans ver. 362 00:27:20,680 --> 00:27:21,750 Seni küçük... 363 00:27:23,650 --> 00:27:24,710 İşte başlıyorum. 364 00:27:28,079 --> 00:27:29,150 Sen gerçekten... 365 00:27:29,819 --> 00:27:31,618 Arpa. - "Arpa mı?" 366 00:27:31,619 --> 00:27:33,759 Arpa. Pirinç. 367 00:27:33,890 --> 00:27:35,689 Arpa. Pirinç. 368 00:27:35,690 --> 00:27:37,259 Yakaladım. Elini yakaladım! 369 00:27:38,289 --> 00:27:39,460 Artık sıra bende. 370 00:27:40,160 --> 00:27:41,259 - Buraya gel. - Beklemek. 371 00:27:44,630 --> 00:27:46,440 - İşte başlıyorum. - Sakin ol. 372 00:27:47,640 --> 00:27:48,768 Sakin ol, ne olacak? 373 00:27:48,769 --> 00:27:50,170 Bana ellerini ver. 374 00:27:51,440 --> 00:27:52,910 Sarhoş gibiyim. 375 00:27:53,039 --> 00:27:54,710 İçkimi tutamıyorum. 376 00:27:54,940 --> 00:27:57,380 Sarhoşken arpa en iyisidir kardeşim. 377 00:27:57,910 --> 00:27:59,420 İşte arpam. 378 00:27:59,650 --> 00:28:00,720 Hayır. 379 00:28:01,650 --> 00:28:04,549 Arpa. 380 00:28:05,460 --> 00:28:06,759 Pirinç. 381 00:28:15,200 --> 00:28:16,930 Bir dakikalığına özür dilerim. 382 00:28:26,910 --> 00:28:30,079 Gerekirse yatağı ayarlayacağız bir süreliğine dışarı çıkarsın. 383 00:28:56,009 --> 00:28:58,339 Nasıl saklamazsın onun önünde hoşnutsuzluk mu var? 384 00:28:58,640 --> 00:29:00,240 Sadece işini yap. 385 00:29:01,180 --> 00:29:03,150 Buraya bir ruhun gelmediğinden emin olun. 386 00:29:03,480 --> 00:29:04,579 Özellikle, 387 00:29:05,250 --> 00:29:06,849 Choi Sang Rok'un ev üyeleri. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,190 Muhafız benzeri adam ve kadın hizmetçi... 389 00:29:12,259 --> 00:29:13,390 Lanet olsun. 390 00:29:14,690 --> 00:29:16,829 Bir köle nasıl bir hanımefendi gibi davranmaya cesaret edebilir? 391 00:29:17,059 --> 00:29:18,660 Ve bana kendisinden daha aşağı davranması için mi? 392 00:29:19,700 --> 00:29:20,799 Gerçekten mi. 393 00:29:23,069 --> 00:29:24,599 Onu bir anlığına görene kadar bekle. 394 00:29:25,670 --> 00:29:27,799 Onu bu genç yaşta öldüreceğim. 395 00:29:29,039 --> 00:29:31,710 Sesini alçalt. Seni duyabilir. 396 00:29:32,039 --> 00:29:34,440 Ne? Uygunsuz bir şey söylemedim. 397 00:29:35,109 --> 00:29:38,680 Öyle ya da böyle, Majesteleri zor anlar yaşayacak... 398 00:29:39,450 --> 00:29:41,990 burada saklanırken bulunduğu gün. 399 00:29:42,319 --> 00:29:44,759 Herkesin uzak durduğundan emin olun Veliaht Prens Sarayı'ndan. 400 00:29:45,019 --> 00:29:47,190 - Anlaşıldı? - Evet. 401 00:29:55,470 --> 00:29:56,730 Bütün günahlar... 402 00:29:57,569 --> 00:29:59,700 almak benim sorumluluğumdadır. 403 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Majesteleri Dowager Kraliçesine gelince... 404 00:30:18,960 --> 00:30:21,559 Bu doğrulandıktan sonra Kraliçe Dowager güvende, 405 00:30:22,059 --> 00:30:25,299 panzehir teslim edilecek Majesteleri'ne. 406 00:30:41,509 --> 00:30:43,450 - Benim, Moo Baek. - Girebilirsiniz. 407 00:31:09,769 --> 00:31:12,209 Bunu Veliaht Prens'e teslim et güneş doğar doğmaz. 408 00:31:14,680 --> 00:31:17,910 O zaman sarayı terk et Oh Wol ile hemen. 409 00:31:18,210 --> 00:31:19,220 Affedersiniz? 410 00:31:19,750 --> 00:31:21,990 - Peki ya Leydi Myung Yoon? - Sarayın dışında bekleyin. 411 00:31:22,390 --> 00:31:24,889 Myung Yoon gelir gelmez Saraydan güvenli bir şekilde çıkmak, 412 00:31:24,890 --> 00:31:26,319 onunla uzaklara git. 413 00:31:33,400 --> 00:31:35,480 Bir kez bir yer bulduğunuzda siz ikiniz yerleşebilirsiniz 414 00:31:36,230 --> 00:31:38,000 bir şeye başlamak için bunu kullanabilirsiniz. 415 00:31:38,529 --> 00:31:41,569 Bunu karşılayabileceksin ev aldıktan sonra bile. 416 00:31:42,440 --> 00:31:45,000 Peki ya Leydi Myung Yoon bunu yapamazsa gizlice dışarı çıkmak mı? O zaman ne yapacağım? 417 00:31:45,680 --> 00:31:47,409 O gizlice dışarı çıkamaz saray tek başına. 418 00:31:47,410 --> 00:31:49,849 - Yapmalıyım... - Sadece mektubu teslim et. 419 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 Seni sonuna kadar koruyamadım. 420 00:32:52,140 --> 00:32:53,579 Beni Affet lütfen. 421 00:32:54,640 --> 00:32:55,650 Hayır. 422 00:32:58,150 --> 00:32:59,519 Senin yardımın olmadan, 423 00:33:00,880 --> 00:33:02,089 Soo Ryeon ve ben... 424 00:33:03,549 --> 00:33:05,420 bu kadar ileri gidemezdi. 425 00:33:09,660 --> 00:33:10,660 Teşekkür ederim. 426 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Ben... 427 00:33:14,960 --> 00:33:16,400 iyiliğin karşılığını mutlaka verecektir... 428 00:33:17,470 --> 00:33:18,799 sonraki hayatımda. 429 00:33:23,410 --> 00:33:24,640 Bu bir onurdu... 430 00:33:26,579 --> 00:33:28,140 sana hizmet edebildiğim için, 431 00:33:31,910 --> 00:33:32,920 Genç Efendi. 432 00:34:47,789 --> 00:34:49,159 Keşke... 433 00:34:51,630 --> 00:34:55,530 en az bir gece geçirmek ben ölmeden önce karın olarak sen. 434 00:34:57,969 --> 00:34:59,539 Lütfen izin ver Sang Rok. 435 00:35:35,809 --> 00:35:36,809 Soo Ryeon. 436 00:35:38,070 --> 00:35:39,079 Lütfen... 437 00:35:40,840 --> 00:35:42,380 Bir kez olsun bana karın de. 438 00:35:48,380 --> 00:35:49,389 Sevgili eşim. 439 00:35:49,789 --> 00:35:50,789 Evet. 440 00:35:51,949 --> 00:35:52,960 Sevgili kocam. 441 00:35:58,690 --> 00:36:00,730 Artık pişmanlık duymadan ölebilirim. 442 00:36:03,400 --> 00:36:04,500 Bir sonraki yaşamımızda, 443 00:36:06,170 --> 00:36:07,839 halk olarak doğalım... 444 00:36:07,840 --> 00:36:10,009 (Pilbupilbu: Sıradan bir erkek ve kadın) 445 00:36:10,010 --> 00:36:11,440 ve sonsuza kadar mutlu yaşa. 446 00:36:13,079 --> 00:36:14,079 Evet 447 00:36:15,280 --> 00:36:16,280 sevgili kocam. 448 00:36:24,289 --> 00:36:25,518 Günü hatırlıyorum... 449 00:36:25,519 --> 00:36:29,530 on yıl sonra seninle tekrar karşılaştığımda kraliyet doktoru olduktan sonra. 450 00:36:30,630 --> 00:36:33,099 Tıpkı bugün olduğu gibi, en üzücü olanıydı... 451 00:36:34,230 --> 00:36:36,030 ve hayatımın en mutlu günü. 452 00:36:38,030 --> 00:36:39,400 O gün, 453 00:36:40,400 --> 00:36:41,699 Prens Gwangchang'ı kaybettik. 454 00:36:59,489 --> 00:37:00,559 Soo Ryeon! 455 00:37:03,190 --> 00:37:05,360 HAYIR! Bunu yapamazsınız. 456 00:37:06,760 --> 00:37:08,860 Soo Ryeon! 457 00:37:10,230 --> 00:37:11,630 Saray Leydi Kim! 458 00:37:13,800 --> 00:37:15,300 Saray Leydi Kim! 459 00:37:27,579 --> 00:37:28,880 Lütfen hayatta kalın. 460 00:37:30,989 --> 00:37:31,989 Asla... 461 00:37:32,960 --> 00:37:34,789 Bir daha asla gitmene izin vermeyeceğim. 462 00:37:35,320 --> 00:37:36,360 Söz veriyorum. 463 00:37:37,530 --> 00:37:38,860 Ne olursa olsun, 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,769 mutlaka bırakacağım Saray bir gün seninle... 465 00:37:44,400 --> 00:37:46,500 ve hayatımın geri kalanını seninle geçireceğim 466 00:37:48,039 --> 00:37:49,039 yani lütfen... 467 00:37:50,369 --> 00:37:51,369 sadece hayatta kal... 468 00:37:52,679 --> 00:37:53,909 o zamana kadar, 469 00:37:55,179 --> 00:37:56,210 Soo Ryeon. 470 00:37:58,380 --> 00:38:00,550 Ve sözümü tutmak için, 471 00:38:01,579 --> 00:38:03,949 her şeye katlandım ve 20 yıl boyunca direndi. 472 00:38:06,889 --> 00:38:08,460 Sonumuzun böyle olacağını bilseydim 473 00:38:10,190 --> 00:38:12,860 Seninle uzun zaman önce kaçardım. 474 00:38:14,559 --> 00:38:15,969 Beni tehlikeye atmak istemedin. 475 00:38:17,070 --> 00:38:19,239 Ne yaptığını biliyorum benim hatırım için yaptın. 476 00:38:19,739 --> 00:38:20,768 Soo Ryeon. 477 00:38:20,769 --> 00:38:22,710 Daha fazlasını söylemene gerek yok. 478 00:38:24,469 --> 00:38:25,469 Ben... 479 00:38:27,179 --> 00:38:30,349 direniyorduk, bu anı düşünüyorum... 480 00:38:32,380 --> 00:38:33,900 sonunda senin karın olabileceğim zaman. 481 00:38:34,719 --> 00:38:36,920 Bulunduğumuz an çaresizce bekliyorum... 482 00:38:39,420 --> 00:38:40,500 Birlikte ilk gecemiz... 483 00:38:42,789 --> 00:38:44,630 artık birlikte geçireceğimiz son gece olacak. 484 00:38:47,329 --> 00:38:48,329 Üzgünüm. 485 00:38:49,969 --> 00:38:51,199 Önemli değil. 486 00:38:53,900 --> 00:38:55,809 Bir gece yeter. 487 00:38:58,769 --> 00:38:59,940 İçtenlikle söyledim. 488 00:40:44,750 --> 00:40:45,780 Majesteleri. 489 00:40:46,550 --> 00:40:48,150 Eğer kraliyet tadımcısı konuşursa, 490 00:40:48,449 --> 00:40:50,449 Prens Dosung kesinlikle ölecek. 491 00:40:50,590 --> 00:40:51,590 Prens! 492 00:40:51,591 --> 00:40:53,488 - Anne! - Gwangchang! 493 00:40:53,489 --> 00:40:55,059 Hayır prensim! 494 00:40:55,320 --> 00:40:57,388 HAYIR! 495 00:40:57,389 --> 00:40:59,159 Hayır, Gwangchang... 496 00:40:59,460 --> 00:41:01,699 Prens Gwangchang neden vurularak öldürüldü? 497 00:41:02,159 --> 00:41:04,669 Prens Gwangchang öksürerek öldü o genç yaşta kan aktı. 498 00:41:04,670 --> 00:41:06,799 Gerçekten Prens Dosung'u kaybetmek istiyor musun? 499 00:41:06,800 --> 00:41:08,139 Hayır... 500 00:41:08,300 --> 00:41:10,109 Eğer konuşursa... 501 00:41:10,110 --> 00:41:11,468 Kraliyet tadımcısı konuşmaya başlarsa... 502 00:41:11,469 --> 00:41:13,609 Hem sen hem de Prens Dosung öleceksiniz. 503 00:41:13,610 --> 00:41:15,279 Prens Dosung kesinlikle ölecek. 504 00:41:15,280 --> 00:41:17,980 Gerçekten Prens Dosung'u kaybetmek istiyor musun? 505 00:41:32,489 --> 00:41:33,500 Majesteleri. 506 00:41:54,380 --> 00:41:56,140 - Choi Sang Rok mu? - Evet, Majesteleri. 507 00:41:56,920 --> 00:41:58,249 Kullanmaya başladı... 508 00:41:58,250 --> 00:41:59,970 Majestelerinin durumu kritikken. 509 00:42:00,519 --> 00:42:02,488 O zaman Majesteleri durumu düzelmeye başladı 510 00:42:02,489 --> 00:42:03,960 bu yüzden kaldıramadık. 511 00:42:05,900 --> 00:42:07,659 Babam olduğunu da biliyorum... 512 00:42:08,760 --> 00:42:09,869 buna kim sebep oldu? 513 00:42:11,070 --> 00:42:14,300 Seni dilediğimde söylediklerimde ciddiydim... 514 00:42:15,500 --> 00:42:16,539 zarar görmemiş olmak. 515 00:42:26,219 --> 00:42:28,920 Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 516 00:42:29,150 --> 00:42:30,320 Sen gittikten sonra, 517 00:42:30,750 --> 00:42:32,989 Prens Dosung Kral olacak hoşuna gitse de gitmese de. 518 00:42:34,489 --> 00:42:35,590 Bu şu anlama geliyor... 519 00:42:36,960 --> 00:42:38,190 Myung Yoon güvende olacak. 520 00:43:35,679 --> 00:43:36,690 Majesteleri. 521 00:43:37,389 --> 00:43:38,909 Bu geç saatte nereye gidiyorsun? 522 00:43:39,860 --> 00:43:41,019 Uyuyamıyorum. 523 00:43:42,289 --> 00:43:43,929 Gidip babamı görmek istiyorum. 524 00:43:44,530 --> 00:43:45,850 Evet, Majestelerine eşlik edeceğim. 525 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 Hayır. 526 00:43:49,699 --> 00:43:51,030 Ana Saray'a gideceğim. 527 00:43:51,900 --> 00:43:54,769 Hapishaneye gidiyorsun ve elbette hiçbir sorun yoktur. 528 00:43:55,699 --> 00:43:56,710 Evet, Majesteleri. 529 00:44:00,679 --> 00:44:02,880 Eğer gözlerini kapatırsan bunu hiç kimse bilmeyecek. 530 00:44:04,409 --> 00:44:06,920 olacağından emin olacağım sizi olumsuz etkilemez. 531 00:44:07,949 --> 00:44:10,119 Majestelerini zehirlemeye çalıştı. 532 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 sırasında ne diyecek? Prensime iftira atmak için soruşturma mı? 533 00:44:14,219 --> 00:44:15,860 O kadar kaygılıyım ki uyuyamıyorum. 534 00:44:30,510 --> 00:44:34,079 Kraliçe nezaketle getirdi sana acıdığım için. 535 00:44:47,920 --> 00:44:51,429 Komik bir şey dene ve sen hemen başı kesilecek. 536 00:45:10,349 --> 00:45:11,550 Girişte bekleyeceğim. 537 00:45:12,309 --> 00:45:13,669 Bana ihtiyacın olursa lütfen bana haber ver. 538 00:45:14,420 --> 00:45:15,519 Teşekkür ederim. 539 00:45:25,929 --> 00:45:27,429 Lütfen beni kurtarın Majesteleri. 540 00:45:29,500 --> 00:45:31,429 Söylediğin her şeyi yapacağım. 541 00:45:31,900 --> 00:45:33,400 Lütfen beni bağışlayın Majesteleri. 542 00:45:38,840 --> 00:45:40,039 Lütfen... 543 00:45:46,920 --> 00:45:49,119 Lütfen beni bağışlayın Majesteleri! 544 00:45:50,219 --> 00:45:51,650 Her halükarda öleceksin. 545 00:45:52,789 --> 00:45:54,558 Kurtulmayı nasıl beklersin... 546 00:45:54,559 --> 00:45:56,119 Majestelerini zehirlemeye çalıştıktan sonra mı? 547 00:45:56,489 --> 00:45:58,449 Acı çekerek ölmek yerine işkence gördükten sonra 548 00:45:59,030 --> 00:46:01,929 daha iyi olmaz mıydı kendi canına kıymak için mi? 549 00:46:02,730 --> 00:46:04,230 Neden ölmeliyim? 550 00:46:06,030 --> 00:46:09,199 Tek yaptığım emirlere uymaktı Kraliçe Dowager Sarayı'ndan. 551 00:46:10,070 --> 00:46:11,340 Bu adil değil! 552 00:46:11,409 --> 00:46:12,469 Çeneni kapat! 553 00:46:12,880 --> 00:46:15,039 Bunun adil olmadığını söylemeye nasıl cesaret edersin? 554 00:46:16,150 --> 00:46:17,780 Yaptıklarını düşündüğümde 555 00:46:18,179 --> 00:46:20,779 Öfkemi bile bastıramıyorum Seni burada parçalara ayıracağım. 556 00:46:22,349 --> 00:46:23,948 Tek parça ölmek istiyorsan 557 00:46:23,949 --> 00:46:25,250 Bu hançeri hemen almalısın. 558 00:46:26,659 --> 00:46:28,159 Hayır, istemiyorum. 559 00:46:29,320 --> 00:46:30,690 Eğer ben... 560 00:46:31,559 --> 00:46:32,789 nasılsa ölecek, 561 00:46:34,230 --> 00:46:36,369 En azından konuşmak istiyorum Dışarı çıkıp ölmeden önce dövüşeceğim. 562 00:46:37,969 --> 00:46:39,030 Ne dedin? 563 00:46:39,800 --> 00:46:42,570 Majesteleri, korkuyorsunuz Gerçeği konuşacaktım. 564 00:46:42,869 --> 00:46:44,949 Bu yüzden sipariş veriyorsunuz kendi canımı almam. 565 00:46:45,969 --> 00:46:48,340 Majesteleri, eğer beni kurtarmayı başaramazsanız, 566 00:46:49,440 --> 00:46:52,510 Onlara şunu söyleyeceğim: emirlerin hepsi senden geldi. 567 00:46:55,980 --> 00:46:57,789 Sana kim inanır? 568 00:46:59,659 --> 00:47:00,960 Kendinize uygun. 569 00:47:06,429 --> 00:47:07,429 Sonra... 570 00:47:08,400 --> 00:47:09,869 senin yerine 571 00:47:11,170 --> 00:47:13,599 Onlara şunu söyleyeceğim: Prens Her şeyin arkasında Dosung vardı. 572 00:47:15,340 --> 00:47:16,780 O zaman ne olacağını düşünüyorsun? 573 00:47:17,210 --> 00:47:20,639 Kraliyeti destekleyenler Prens onun peşinden gelecektir. 574 00:47:21,880 --> 00:47:25,510 O zaman Prens Dosung da güvende olmayacak. 575 00:47:27,219 --> 00:47:28,219 Hayır... 576 00:47:31,420 --> 00:47:32,989 Eğer Prens Dosung'u kurtarmak istiyorsanız, 577 00:47:33,889 --> 00:47:35,489 şimdi beni kurtarmalısın. 578 00:47:36,059 --> 00:47:37,699 Kraliyet Muhafızları Komutanı'na söyle... 579 00:47:38,130 --> 00:47:40,130 beni hemen serbest bırakmanı. 580 00:47:40,960 --> 00:47:42,400 - HAYIR! - Çeneni kapat. 581 00:47:43,099 --> 00:47:44,469 Eğer Prens Dosung ölürse, 582 00:47:45,030 --> 00:47:47,199 her şey senin elinde. 583 00:47:47,840 --> 00:47:50,340 Onu öldürteceksin. 584 00:47:52,440 --> 00:47:55,139 Anne olmak ister misin kendi oğlunu kim öldürtüyor? 585 00:47:58,480 --> 00:48:00,079 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! 586 00:48:09,360 --> 00:48:11,159 Lütfen beni bağışlayın Majesteleri. 587 00:48:46,760 --> 00:48:49,059 Gun'un bir olduğunu sanıyordum bana göre hafif, 588 00:48:49,460 --> 00:48:52,020 ama bugün yapabileceğini öğrendim beni masanın altından kolayca iç. 589 00:48:52,599 --> 00:48:53,599 Elbette. 590 00:48:54,300 --> 00:48:55,639 Artık elleriniz temiz. 591 00:49:09,849 --> 00:49:12,219 Ayaklarım aynı görünüyor bu ve Gun'unki de öyle. 592 00:49:13,420 --> 00:49:15,420 Baba gibi, oğullar gibi. 593 00:49:17,630 --> 00:49:18,829 Kesinlikle sizi takip ediyoruz. 594 00:49:28,769 --> 00:49:30,269 Ayakların nasıl bu kadar soğuk? 595 00:49:34,139 --> 00:49:35,210 Benim, Joong Young. 596 00:49:36,139 --> 00:49:37,210 Girebilirsiniz. 597 00:49:49,590 --> 00:49:50,590 İhtiyacın var... 598 00:49:51,860 --> 00:49:53,460 bir dakikalığına benimle gelmeni 599 00:50:09,110 --> 00:50:10,250 Bunu kim yaptı? 600 00:50:51,949 --> 00:50:54,119 bunu senden sakladım Sana söylemeyi düşündüm... 601 00:50:54,989 --> 00:50:57,289 hiçbir şeyi değiştirmez ve yalnızca sizi rahatsız eder. 602 00:50:58,389 --> 00:51:00,349 Ama şimdi kraliyet tadımcının sonu böyle oldu 603 00:51:00,659 --> 00:51:02,760 Sizin de bilmeniz gerektiğine inanıyorum. 604 00:51:04,130 --> 00:51:06,411 Bunu bilmelisin usta Moonhyung ve destekçileri... 605 00:51:06,969 --> 00:51:09,440 tartışmak için bugün erken saatlerde buluştuk ileriye dönük ne yapmalı. 606 00:51:10,809 --> 00:51:11,840 Evet. 607 00:51:12,610 --> 00:51:13,809 Peki ya bu? 608 00:51:14,980 --> 00:51:17,180 Kesinlikle Sol Devlet Meclis üyesinin de görevden alınması gerekiyor. 609 00:51:17,750 --> 00:51:19,579 Majestelerine iftira atmaya cüret etti. 610 00:51:20,349 --> 00:51:22,079 Sorun Kraliçe'de. 611 00:51:23,079 --> 00:51:24,619 Kesinlikle tartışma yaratacaktır. 612 00:51:25,650 --> 00:51:26,920 Herkes... 613 00:51:27,460 --> 00:51:29,519 kanun önünde eşittir. 614 00:51:30,090 --> 00:51:32,229 O olup olmaması önemli değil Kraliçe ya da başka bir şey. 615 00:51:32,230 --> 00:51:34,790 Yanlış bir davranıştan dolayı hüküm giyenlerin hepsi veya suç cezayı hak eder. 616 00:51:36,099 --> 00:51:37,170 Bunu söylediğim için üzgünüm 617 00:51:37,300 --> 00:51:39,020 ama bu konuda dudaklarımı kapalı tutsam bile, 618 00:51:39,070 --> 00:51:42,969 Kraliçe'nin ziyaret ettiği gerçeği hapishanenin çıkması kaçınılmazdır. 619 00:51:43,909 --> 00:51:46,780 O zaman işler kontrolden çıkacak, 620 00:51:47,010 --> 00:51:49,579 yani hazırlıklı olmalısın ne geliyor diye. 621 00:51:55,380 --> 00:51:56,380 Majesteleri. 622 00:51:58,090 --> 00:51:59,150 Bir sorunumuz var. 623 00:52:02,190 --> 00:52:03,429 Sesini alçalt. 624 00:52:06,500 --> 00:52:07,659 Kraliyet tadımcısı... 625 00:52:09,130 --> 00:52:10,230 öldürülmüş halde bulundu. 626 00:52:14,469 --> 00:52:15,599 Ne yapmalıyız? 627 00:52:16,610 --> 00:52:18,469 Yapabileceğimiz gibi değil onu hayata döndür. 628 00:52:20,780 --> 00:52:22,210 Şimdi ne yapmalıyız? 629 00:52:24,150 --> 00:52:25,409 Bana resmi elbisemi getir. 630 00:53:27,139 --> 00:53:28,179 Majesteleri! 631 00:53:32,579 --> 00:53:33,579 Kim o? 632 00:53:33,580 --> 00:53:36,219 Annemi kim kenara itiyor? 633 00:53:37,750 --> 00:53:38,789 Sen misin? 634 00:53:39,619 --> 00:53:40,760 Yoksa dedem mi? 635 00:53:43,690 --> 00:53:45,789 Doğru, ikiniz de olmalısınız. 636 00:53:49,360 --> 00:53:52,400 Eğer olabilecek herhangi bir şey yaparsan annemi yine rahatsız ediyorum 637 00:53:52,829 --> 00:53:54,599 Seni kendi ellerimle öldüreceğim. 638 00:53:56,199 --> 00:53:57,239 Anlıyor musunuz? 639 00:54:18,590 --> 00:54:19,630 Dosung. 640 00:54:22,960 --> 00:54:24,230 Onu öldürdüm. 641 00:54:30,269 --> 00:54:31,269 Dışarıda bekle. 642 00:55:29,829 --> 00:55:31,329 Bana söz vermiştin. 643 00:55:32,869 --> 00:55:34,000 Bir sonraki yaşamımızda, 644 00:55:34,800 --> 00:55:36,639 sıradan insanlar olarak doğacağız... 645 00:55:39,440 --> 00:55:41,040 ve bir çift olarak sonsuza kadar mutlu yaşayın. 646 00:55:41,610 --> 00:55:42,610 Evet. 647 00:55:44,409 --> 00:55:45,449 Bunu yapacağız. 648 00:56:36,500 --> 00:56:37,530 Majesteleri! 649 00:56:42,269 --> 00:56:43,269 Majesteleri. 650 00:56:43,769 --> 00:56:45,739 Majesteleri! 651 00:56:45,869 --> 00:56:47,880 Hayır Majesteleri! 652 00:56:48,440 --> 00:56:50,480 Majesteleri, lütfen gözlerinizi açın. 653 00:56:51,010 --> 00:56:52,079 Majesteleri! 654 00:57:05,860 --> 00:57:07,599 Kraliyet çeşnicibaşını öldürdüğümü söyledim. 655 00:57:08,230 --> 00:57:09,860 Neden bana hiçbir şey sormuyorsun? 656 00:57:12,429 --> 00:57:13,469 Oturmak. 657 00:57:17,710 --> 00:57:20,340 Benim yüzümden yapamazsın artık adını temizle. 658 00:57:21,210 --> 00:57:22,879 Artık babamı kurtaramazsınız... 659 00:57:22,880 --> 00:57:24,949 ya da hainleri alaşağı edin. 660 00:57:25,949 --> 00:57:26,949 Peki neden... 661 00:57:27,320 --> 00:57:29,380 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 662 00:57:30,489 --> 00:57:31,789 Neden böyle bir şey yaptığımı sor bana. 663 00:57:31,989 --> 00:57:34,059 Bana bağır ve bana deli de! 664 00:57:35,119 --> 00:57:38,030 Bencil kardeşin seni sürükledi kendi iyiliği için bu karmaşaya girdi. 665 00:57:39,659 --> 00:57:40,659 Peki neden... 666 00:57:42,159 --> 00:57:43,969 Neden... 667 00:57:44,329 --> 00:57:46,940 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 668 00:57:48,940 --> 00:57:50,099 Bırak. 669 00:57:52,710 --> 00:57:53,940 Bırak dedim. 670 00:57:54,639 --> 00:57:56,339 Bırak. 671 00:57:56,340 --> 00:57:58,809 Bırak beni! Bırak... 672 00:58:00,110 --> 00:58:01,250 Tamam. 673 00:58:03,219 --> 00:58:04,219 Dosung. 674 00:58:05,889 --> 00:58:06,889 Sorun değil. 675 00:58:13,760 --> 00:58:14,800 Sorun değil. 676 00:58:31,809 --> 00:58:32,809 Silah. 677 00:58:34,780 --> 00:58:36,920 Lütfen beni affet, Gun. 678 00:58:47,500 --> 00:58:48,860 Silah... 679 00:58:57,940 --> 00:59:00,110 Lütfen beni affet, Gun. 680 00:59:00,579 --> 00:59:01,579 Bu kadarı yeterli. 681 00:59:02,079 --> 00:59:04,609 Affet beni, Gun... 682 00:59:04,610 --> 00:59:05,610 Dur. 683 00:59:06,480 --> 00:59:07,550 Bu kadarı yeterli. 684 00:59:18,429 --> 00:59:19,989 Usta Moonhyung burada. 685 00:59:27,440 --> 00:59:28,440 Girebilir. 686 00:59:37,710 --> 00:59:40,750 Prens Dosung, siz de buradasınız. 687 00:59:44,719 --> 00:59:45,949 Odalarınıza gidin. 688 00:59:47,960 --> 00:59:48,960 Hayır. 689 00:59:49,519 --> 00:59:52,460 Prens Dosung da bunu duymalı. 690 00:59:53,800 --> 00:59:56,030 - Kraliyet tadımcısı... - Kraliyet tadımcısı hakkında. 691 00:59:58,000 --> 00:59:59,170 Onu öldürdüm. 692 01:00:53,420 --> 01:00:55,158 (Kayıp Veliaht Prens) 693 01:00:55,159 --> 01:00:57,159 Günahlarının yükünü nasıl taşıyacaksın? 694 01:00:57,360 --> 01:00:59,559 Keşke Baek Gu olsaydın. 695 01:00:59,889 --> 01:01:01,860 Veliaht Prens'e söyle Myung Yoon'u teslim etmek için. 696 01:01:02,059 --> 01:01:03,529 Onu oraya götüreceğim. 697 01:01:03,530 --> 01:01:05,598 Sonuçta neredeyse evleniyorduk. 698 01:01:05,599 --> 01:01:07,400 Lee Gun tüm suçlamalardan aklandı... 699 01:01:07,570 --> 01:01:09,698 ve bahşedilmiştir Prens Susung unvanı. 700 01:01:09,699 --> 01:01:12,710 Tuzak Prens Susung'u yakalamak için kuruldu. 701 01:01:12,940 --> 01:01:17,409 Prens Susung artık bunu yapamaz kimseye bizden bahset. 702 01:01:17,550 --> 01:01:19,480 Prens Susung'u bağışlamayı mı planlıyorsun? 703 01:01:19,610 --> 01:01:21,119 Elbette onu öldürmeliyiz.